I've done this using google docs, google slides, or google sheets (or even forms). Drop the google doc in the chat, then someone in the breakout needs to make a copy for their room. Alternatively, everyone works on a different tab or page in the same "big" doc.