Translation of fields in Spanish

[MJPeral]

The Spanish translation of the platform is not accurate. The field "Speakers" has been translated as "Hablantes". This is not correct and it should read as either Oradores or Ponentes.

[YaBoiB]

Hello,
My name is Brandon. Thanks for joining the Zoom Community! Thank you for bringing this to our attention. I will bring this up with the Product team and see if we can get this resolved. Could you please provide me with a screenshot of the location(s) of this word so that I can make sure that we fix this properly?

[YaBoiB]

Hello @MJPeral, 

 Are you referring to "speakers" as in the speaker view and the gallery view? 

[MJPeral]

Hi Brandon, 

Thanks for your help. The word appears here and the translation is not accurate in Spanish (from Spain). We call it oradores or better "ponentes"

[YaBoiB]

Hello @MJPeral, 

 I apologize but how is that relevant to the Zoom Application or meeting client? Is this part of the invitation to an event or webinar? I am sorry but I am not following how the translation is not occurring properly on a Zoom software functionality?

[MJPeral]

Hi @YaBoiB 

This is relevant not in the part of functionality as the options does work, regardless of the translation displayed. However when it comes to the overall information of a webinar, the way the info is displayed in the landing page/registration page Zooom creates, it is not correct to use the word Hablantes as the Spanish version of Speakers. Hablantes is someone that speaks a specific language whereas Speakers heres refers to the people presenting during the online seminar. User experience along with brand reputation is not right to this respect. Thanks for your time.

[YaBoiB]

Hello @MJPeral, 

 I believe that the reasoning for this translation has to do with the masculine and feminine meaning of the word as listed in Google translate https://translate.google.com/?sl=en&tl=es&text=speaker&op=translate so we choose to use the more generic meaning of the word. 

[chas_spaulding]

how can I change how they do time in Spanish 

[chas_spaulding]

¿Cómo puedo cambiar la forma en que hacen el tiempo en español?