Unfortunately, exam proctoring software like this and other locked-down browsers are designed to prevent someone from using other communications apps, like Zoom, while taking an exam, in order to prevent cheating that might take place.
Unfortunately, Zoom has very little control over what other apps do and require upon install. If you are worried about this app, you should contact the Google Play Store directly, as they would be responsible for removing this app from their store.